為古籍保護(hù)貢獻(xiàn)青春力量(青春派)

(相關(guān)資料圖)

古籍是文化的載體，文明的記錄。中華民族源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深的歷史文化之所以能延綿不絕、生生不息，古籍的作用至關(guān)重要。

今天，在傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熱潮中，一批又一批青年投身于古籍保護(hù)工作，從古籍普查到古籍修復(fù)再到古籍?dāng)?shù)字化，青春的身影在泛黃的書(shū)頁(yè)中閃耀，青春的力量在古老的書(shū)籍中迸發(fā)。

00后古籍普查志愿者——

“書(shū)在，文脈就在，文化亦在”

這個(gè)暑假，云南大學(xué)歷史與檔案學(xué)院大二學(xué)生、00后男生張巍耀沒(méi)有返回山西呂梁的老家，而是選擇留在昆明。吸引他的不是云南的美景和美食，而是古籍。在得知云南省圖書(shū)館暑期招募古籍普查志愿者后，張巍耀立刻報(bào)名：“我是歷史系學(xué)生，上學(xué)期剛剛學(xué)了文獻(xiàn)學(xué)，參與古籍普查會(huì)加深我對(duì)文獻(xiàn)學(xué)的理解。”

實(shí)際參與古籍普查的經(jīng)歷證明，張巍耀的判斷是正確的。面對(duì)裝在樟木柜子里散發(fā)著中藥味道的古籍，張巍耀感到非常興奮。盡管以前做過(guò)碑刻拓本的整理，也在圖書(shū)館里親手觸摸過(guò)古籍，但擺在眼前的這一冊(cè)冊(cè)古籍所散發(fā)出來(lái)的神秘氣息，還是吸引著他。

經(jīng)過(guò)圖書(shū)館老師的培訓(xùn)，張巍耀和幾位同學(xué)開(kāi)始工作：取書(shū)、拍照、查看、登記、上傳、還書(shū)……看似簡(jiǎn)單的流程，卻蘊(yùn)含著豐富的內(nèi)容，僅登記一項(xiàng)，就要弄清楚作者、年代、版本、紙張、裝幀等十幾項(xiàng)內(nèi)容。

在參與古籍普查之前，張巍耀專門(mén)把剛剛學(xué)過(guò)的文獻(xiàn)學(xué)教科書(shū)拿出來(lái)復(fù)習(xí)了一遍，但實(shí)際普查時(shí)他發(fā)現(xiàn)課堂上涉及較少的版本、目錄、裝幀等文獻(xiàn)學(xué)知識(shí)，卻是古籍普查中的重點(diǎn)?！拔矣X(jué)得自己對(duì)文獻(xiàn)學(xué)的理解更深化了?！睆埼∫f(shuō)。

而更大的收獲是，在普查中他發(fā)現(xiàn)了一些以前不知道的歷史資料，正好切合明年的學(xué)年論文，“我的論文主要涉及西南邊疆的歷史地理，我把這些資料收集起來(lái)，做成卡片，明年寫(xiě)論文的時(shí)候就不至于手忙腳亂了。”

在云南大學(xué)歷史與檔案學(xué)院讀研究生的毋婕，今年第一次擔(dān)任古籍普查志愿者。在曲靖市圖書(shū)館，她每天穿著藍(lán)色大褂，戴著口罩，在古籍書(shū)庫(kù)里搬書(shū)、看書(shū)、拍照、登記……這位年輕的女孩并不覺(jué)得枯燥，相反時(shí)不時(shí)會(huì)感到驚喜。在普查時(shí)，毋婕發(fā)現(xiàn)了一部民國(guó)時(shí)期出版的《西學(xué)十六種》，詳細(xì)介紹了西方的數(shù)學(xué)、天文、地理等知識(shí)。“我的專業(yè)方向就是歷史地理學(xué)，這套書(shū)里有不少地圖，有些是非常罕見(jiàn)的。”毋婕說(shuō)。

短短10個(gè)工作日內(nèi)，毋婕和張巍耀等6位同學(xué)在圖書(shū)館員的幫助下，共計(jì)完成639部7055冊(cè)古籍的普查登記工作。

古籍普查是古籍保護(hù)的一項(xiàng)基礎(chǔ)性工作，只有摸清古籍家底、了解古籍存藏情況，才能談到下一步的保護(hù)和利用。從2015年起，中國(guó)古籍保護(hù)協(xié)會(huì)發(fā)起“中華古籍普查文化志愿服務(wù)行動(dòng)”，吸引了全國(guó)數(shù)千名大學(xué)生參與，完成了近200萬(wàn)冊(cè)古籍的普查登記工作。

兩周的普查工作結(jié)束后，張巍耀去看了電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》。詩(shī)人高適在電影的最后說(shuō)：“只要詩(shī)在，書(shū)在，長(zhǎng)安就在?！边@句話打動(dòng)了張巍耀，他說(shuō)：“這些詩(shī)、書(shū)能夠流傳千古，除了作品本身的文學(xué)藝術(shù)光輝，也離不開(kāi)藏書(shū)家的辛勤付出。是一代又一代文獻(xiàn)工作者投身故紙堆，做著這些偉大的事業(yè)，才有‘詩(shī)在，書(shū)在’。有幸參與這次古籍普查工作，讓我更加真切地感受到：書(shū)在，文脈就在，文化亦在！”

90后古籍修復(fù)師——

“為古書(shū)古畫(huà)延長(zhǎng)壽命，是我工作的意義”

“做古籍修復(fù)師，讓我意外的是自己竟然學(xué)會(huì)了揉面?！?0后女孩劉鎏是首都圖書(shū)館最年輕的古籍修復(fù)師。說(shuō)起古籍修復(fù)，這位文靜內(nèi)向的女孩眼睛閃光，嘴角浮現(xiàn)笑容。

2016年，紀(jì)錄片《我在故宮修文物》播出，片中幾位文物修復(fù)師給劉鎏留下了深刻的印象。學(xué)習(xí)繪畫(huà)專業(yè)的她，非常羨慕修復(fù)師們能與珍貴文物，特別是古畫(huà)古書(shū)親密接觸。“要畫(huà)好國(guó)畫(huà)必須習(xí)古，也就是臨摹古畫(huà)。如果能看到甚至臨摹到真跡，該多好?。　蹦菚r(shí)她就萌生了當(dāng)一名古籍修復(fù)師的愿望。

考上書(shū)畫(huà)修復(fù)專業(yè)研究生后，劉鎏跟隨故宮博物院古書(shū)畫(huà)修復(fù)專家、古書(shū)畫(huà)裝裱修復(fù)國(guó)家級(jí)非遺傳承人徐建華學(xué)習(xí)。

“為古書(shū)古畫(huà)延長(zhǎng)壽命，是我工作的意義，也是最打動(dòng)我的地方?！眲Ⅵ陶f(shuō)，每次看到破損不堪的古籍古畫(huà)，都會(huì)感到觸目驚心，“有些書(shū)已經(jīng)打不開(kāi)了，有的書(shū)破了很多洞，字跡已經(jīng)開(kāi)始丟失?！倍?dāng)一部千瘡百孔、難以翻閱的古籍被修復(fù)成可以借閱的書(shū)籍時(shí)，劉鎏說(shuō)，心里的那種滿足感和成就感是難以形容的，“大概就相當(dāng)于醫(yī)生治好了病人的那種感覺(jué)?！?/p>

紙張酸化是古籍文獻(xiàn)老化破損的主要原因。首都圖書(shū)館近期的一次檢測(cè)發(fā)現(xiàn)，不少古籍存在酸化問(wèn)題，有的古籍紙張pH值達(dá)4或5。隨著酸性增加，紙張變脆，稍一觸碰或翻閱就會(huì)掉渣破碎。對(duì)這樣酸化嚴(yán)重的古籍首先必須脫酸，把書(shū)浸泡在堿性溶液里半小時(shí)至一個(gè)小時(shí)?！懊慨?dāng)這個(gè)時(shí)候，我就特別緊張，不停地去看，就怕發(fā)生意外。”劉鎏說(shuō)。

《太常寺則例》是一部記錄清代皇家祭祀禮儀的古籍，因酸化嚴(yán)重，稍稍一碰即會(huì)粉化。拿到這部古籍，劉鎏仔細(xì)測(cè)量并記錄紙張種類、酸堿值、封皮材質(zhì)……制定修復(fù)方案。因是皇家圖書(shū)，此書(shū)的封皮是明黃色的綾子，但年深日久，明黃色早已退化成灰蒙蒙的黃色。為了達(dá)到“修舊如舊”的目標(biāo)，劉鎏自己試驗(yàn)，用礦物顏料染綾子，幾經(jīng)反復(fù)，終于仿舊成功?！斑h(yuǎn)觀一致，近看不同”，劉鎏說(shuō)，“修復(fù)就是要盡可能把時(shí)間沉淀下來(lái)的歷史信息完整保存下來(lái)。”

用來(lái)裝訂的小錐子、用來(lái)揭取紙張的小起子、用來(lái)粘補(bǔ)的漿糊……這些常用的修復(fù)工具，都是劉鎏自己動(dòng)手做的。而揉面也是古籍修復(fù)必不可缺的技能。

“古籍在修復(fù)之前必須先除塵。而除塵最好用面團(tuán)。面團(tuán)不能太軟，軟了會(huì)粘到書(shū)上，也不能太硬，硬了可能壓壞紙張，必須軟硬剛好。”劉鎏說(shuō)，現(xiàn)在的古籍修復(fù)不是僅僅一把排刷、一根毛筆就能完成的，必須具備一定的古書(shū)古畫(huà)理論知識(shí)，熟悉書(shū)畫(huà)的歷史和結(jié)構(gòu)，熟悉紙張、顏料、染料的特性，必要時(shí)可以自己染紙、染布。

在修復(fù)中，有時(shí)也有意外驚喜。比如，劉鎏發(fā)現(xiàn)古人寫(xiě)了錯(cuò)別字，會(huì)用一塊小紙片遮住，在紙片上重新寫(xiě)，就像現(xiàn)在的涂改帶一樣?！坝袝r(shí)候，還能發(fā)現(xiàn)古人修補(bǔ)書(shū)籍留下的痕跡?！眲Ⅵ陶f(shuō)，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，就會(huì)感到古今相通、文化一脈相傳，“這可能是屬于古籍修復(fù)師獨(dú)有的樂(lè)趣吧?！?/p>

既然是工作，就不會(huì)全然是樂(lè)趣。很多古籍落滿灰塵、長(zhǎng)滿霉菌，極易引起過(guò)敏或鼻炎。劉鎏開(kāi)始從事古籍修復(fù)工作，蕁麻疹就找上門(mén)來(lái)，一翻等待修復(fù)的古籍，胳膊上就會(huì)長(zhǎng)滿風(fēng)團(tuán)，癢得受不了，又不敢抓撓。每次發(fā)作，只能靠吃藥頂住?！肮艜?shū)古畫(huà)的壽命因?yàn)槲叶娱L(zhǎng)，所以過(guò)敏根本不算什么?！眲Ⅵ虉?jiān)定地說(shuō)。

80后計(jì)算機(jī)技術(shù)專家——

數(shù)字技術(shù)賦能古籍保護(hù)

“要解決古籍‘藏’與‘用’之間的矛盾，最好的方式莫過(guò)于數(shù)字化。”80后呂亞峰是一家科技公司負(fù)責(zé)人，在古籍保護(hù)領(lǐng)域摸爬滾打了15年后，原本學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)專業(yè)的他對(duì)古籍保護(hù)如數(shù)家珍——

“古籍既是文獻(xiàn)，也是文物，很多古籍年代久遠(yuǎn)、紙張發(fā)脆，每翻閱一次，都是損害。所以很多珍貴古籍是輕易不能示人的，而研究者又不能不看實(shí)物，這個(gè)矛盾可以通過(guò)數(shù)字化來(lái)解決。數(shù)字化把紙質(zhì)的文獻(xiàn)轉(zhuǎn)變成電子文獻(xiàn)，換個(gè)載體，既可以長(zhǎng)期保存，又利于復(fù)制、檢索、查閱……”

呂亞峰的老家是內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市，大名鼎鼎的紅山文化便發(fā)源于此。呂亞峰從小聆聽(tīng)很多文物故事，培養(yǎng)起對(duì)歷史文化的濃厚興趣。大學(xué)畢業(yè)后，在偶然接觸中，呂亞峰發(fā)現(xiàn)由于技術(shù)手段落后，很多古老珍貴的古籍文獻(xiàn)無(wú)法得到有效的保護(hù)和利用，被堆放在不為人知的角落，塵封乃至被遺忘?！澳菚r(shí)我就想怎樣發(fā)揮所長(zhǎng)，為保護(hù)古籍盡點(diǎn)力，也為自己找一個(gè)新的發(fā)展方向?！眳蝸喎逭f(shuō)。

計(jì)算機(jī)技術(shù)極大提升了古籍保護(hù)的效率?！熬湍梦淖州斎雭?lái)說(shuō)，現(xiàn)在用文字自動(dòng)識(shí)別技術(shù)每秒鐘能識(shí)別一頁(yè)，如果是手工輸入，至少需要幾十秒；而且很多古籍上的繁體字輸入者未必認(rèn)識(shí)，有的字用輸入法打不出來(lái)。而數(shù)字化技術(shù)能克服這些困難，大大提升效率。”呂亞峰說(shuō)，“現(xiàn)在存世的古籍估計(jì)有20多萬(wàn)種、5000多萬(wàn)冊(cè)，依靠人工輸入是不可能的，必須依靠先進(jìn)的數(shù)字化技術(shù)?！?/p>

把古籍從紙上“搬到”電腦上，并非想象中拍張圖片那么簡(jiǎn)單。古籍?dāng)?shù)字化首先需要掃描。掃描必須使用非接觸式高清掃描儀，逐行掃描，確保每個(gè)點(diǎn)的像素保持一致，最大程度保存古籍原貌；必須使用冷光源，防止熱量對(duì)紙張的損害。其次要對(duì)圖片進(jìn)行數(shù)字化加工，對(duì)高清圖片進(jìn)行文字識(shí)別，生成文本，用人工智能技術(shù)自動(dòng)標(biāo)引可能存在的訛誤。第三步則是人工審核，將識(shí)別出來(lái)的文本和古籍紙本進(jìn)行對(duì)照，防止差錯(cuò)。最后將高清圖片和文字文本合并成一個(gè)互相對(duì)照的文件，方便閱讀使用。

呂亞峰介紹，古籍保護(hù)已經(jīng)進(jìn)入人工智能時(shí)代。自動(dòng)斷句標(biāo)點(diǎn)、自動(dòng)翻譯、自動(dòng)標(biāo)引、自動(dòng)校對(duì)等先進(jìn)技術(shù)在古籍保護(hù)領(lǐng)域的應(yīng)用越來(lái)越廣泛?！敖酉聛?lái)，我們還要對(duì)已經(jīng)數(shù)字化的古籍進(jìn)行深度開(kāi)發(fā)，運(yùn)用機(jī)器學(xué)習(xí)，使古籍里面蘊(yùn)含的知識(shí)、文化、思想等變成相互關(guān)聯(lián)的知識(shí)圖譜，更切合使用。”

呂亞峰認(rèn)為，古籍?dāng)?shù)字化僅僅是第一步，更重要的是要讓古籍用起來(lái)、活起來(lái)：“數(shù)字化技術(shù)能大幅降低閱讀古籍的門(mén)檻。以前如果不是受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練，很多人讀不懂古籍，但現(xiàn)在鼠標(biāo)一點(diǎn)，古籍就可以自動(dòng)翻譯，大眾都能看懂?！?/p>

在古籍保護(hù)領(lǐng)域工作的十幾年，呂亞峰親眼見(jiàn)證這個(gè)冷門(mén)的行業(yè)逐漸為大眾所知，感受到政府部門(mén)對(duì)古籍保護(hù)越來(lái)越重視，他對(duì)未來(lái)滿懷信心。呂亞峰說(shuō)：“利用科技賦能古籍保護(hù)事業(yè)，能激活中華古籍在新時(shí)代的傳播力和生命力。保護(hù)古籍，讓這些寶貴的文化財(cái)富永續(xù)傳承，我們的文化自信才能更有力量?！?/p>

版式設(shè)計(jì)：沈亦伶

(人民日?qǐng)?bào)記者 張 賀)

關(guān)鍵詞：