(資料圖)

“《論語(yǔ)》中‘和而不同’這句話(huà)我非常喜歡，人類(lèi)應(yīng)該在不強(qiáng)求想法一致的情況下，尋求不同文明之間的和諧與和平?！?/p>

近日，意大利威尼斯大學(xué)校長(zhǎng)李集雅(TizianaLippiello)在中新社“東西問(wèn)·中外對(duì)話(huà)”中稱(chēng)，中華文明對(duì)于多樣性的態(tài)度和對(duì)于人類(lèi)不同文明間相互包容的理解，具有重要啟示。

李集雅是一位深諳中國(guó)古代文學(xué)及哲學(xué)的意大利漢學(xué)家，曾將中國(guó)儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》和《中庸》翻譯成意大利語(yǔ)。

談及為何選取這兩本中國(guó)經(jīng)典著作向西方讀者翻譯，李集雅稱(chēng)，這兩部著作蘊(yùn)藏了中國(guó)政治思想和倫理的核心價(jià)值，閱讀它們，對(duì)于西方人了解中國(guó)人的思想和生活方式十分重要。

中國(guó)和意大利同為歷史悠久的國(guó)家，在李集雅看來(lái)，兩國(guó)是東西方文明的杰出代表，都創(chuàng)造了燦爛的古代文明，留下了豐富的精神財(cái)富和文化遺產(chǎn)，對(duì)當(dāng)今世界文明交流互鑒有很強(qiáng)的啟示意義。

李集雅舉例稱(chēng)，《論語(yǔ)》中的“和而不同”，啟示著當(dāng)今世界在不強(qiáng)求想法一致的情況下，尋求不同文明之間的和諧與和平，“我們不必完全一樣，應(yīng)該接受多樣性，并鼓勵(lì)開(kāi)放、合作與包容，今天的世界應(yīng)該為此而努力”。

“中國(guó)和歐洲都有各自悠久而博大的歷史文明，我們?yōu)楦髯缘墓爬衔拿鞫械阶院馈５珣?yīng)該看到，這兩大文明都有具有親和力，我們應(yīng)該更多地將這種親和力告知對(duì)方，克服文化障礙，力求相互理解，而不是過(guò)多強(qiáng)調(diào)文明差異?！崩罴耪J(rèn)為，不同文明間的交往應(yīng)致力于不同價(jià)值觀(guān)的包容與分享，而不是取而代之。

談及當(dāng)前西方輿論場(chǎng)上的“文明沖突”“脫鉤”等論調(diào)，李集雅表示，應(yīng)該摒棄所謂的“脫鉤”等論調(diào)，人類(lèi)社會(huì)更應(yīng)該做的是攜手應(yīng)對(duì)當(dāng)今世界的共同挑戰(zhàn)。

曾于上世紀(jì)80年代在復(fù)旦大學(xué)求學(xué)的李集雅稱(chēng)，加深對(duì)彼此文化的相互了解是包容理解和攜手共進(jìn)的唯一途徑，“特別是年輕一代的文化交流非常重要，應(yīng)該讓更多年輕人了解不同文明的歷史和文化”。(完)

關(guān)鍵詞：