【資料圖】

據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》綜合編譯報(bào)道，美國(guó)新澤西州參議會(huì)上周通過(guò)一項(xiàng)法案，將逐步要求政府機(jī)關(guān)的表單、通知與網(wǎng)站翻譯成15種新州最常用的非英語(yǔ)語(yǔ)言。

新州的政府文檔目前大多以英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)為主，但事實(shí)上新州說(shuō)外語(yǔ)的人數(shù)在全國(guó)排名第四，該州居民說(shuō)的語(yǔ)言超過(guò)150種。

州參議會(huì)多數(shù)黨領(lǐng)袖特蕾莎·瑞茲(Teresa Ruiz)是該法案(S245)的主要發(fā)起人，她說(shuō)：“當(dāng)人民有需求時(shí)，尤其是面臨危機(jī)時(shí)，應(yīng)該要能夠與可得的資源鏈接?！?/p>

該法案沒(méi)有明確說(shuō)明新州最常使用的前15個(gè)非英語(yǔ)語(yǔ)言有哪些，但根據(jù)NJ Advance Media的分析，新州的前15大外語(yǔ)為：西語(yǔ)、中文(普通話、粵語(yǔ))、葡萄牙語(yǔ)、印度語(yǔ)、古吉拉特語(yǔ)(Gujarati)、塔加路語(yǔ)(Tagalog)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、意大利語(yǔ)、海地語(yǔ)、俄語(yǔ)、西非語(yǔ)言(約魯巴Yoruba等)、泰盧固語(yǔ)(Telugu)和法語(yǔ)。

根據(jù)2021普查局美國(guó)社區(qū)問(wèn)卷調(diào)查(ACS)，新州5歲以上的居民約31.9%(277.9747萬(wàn)人)說(shuō)英語(yǔ)之外的語(yǔ)言，相較之下，全國(guó)的比率為21.7%。

說(shuō)外語(yǔ)的人口比率每年持續(xù)增長(zhǎng)，從2010年到2021年，說(shuō)非英語(yǔ)的人數(shù)成長(zhǎng)了3.2個(gè)百分點(diǎn)。

移民政策研究所(Migration Policy Institute)一名高級(jí)政策分析師指出，語(yǔ)言多樣性來(lái)自移民，因此如新州這樣移民比率較高的州，往往語(yǔ)言多樣性也較高。

該分析師表示，新州是移民人口最大的前五州，每一次的移民潮都帶來(lái)新的語(yǔ)言，現(xiàn)今的移民主要來(lái)自南美、亞洲和非洲。但即使法案通過(guò)生效，也僅涵蓋新州約10%的語(yǔ)言。

法案由民主黨發(fā)起，參議會(huì)以23比13票通過(guò)，反對(duì)者擔(dān)憂該提案的成本，以及范圍過(guò)大的問(wèn)題。

現(xiàn)在該法案必須在同樣由民主黨控制的眾議會(huì)通過(guò)，才能交由州長(zhǎng)手中決定是否簽署生效。

法案要求的變動(dòng)將在三年期間實(shí)施，政府機(jī)構(gòu)將開(kāi)始每年提供五種新語(yǔ)言的翻譯。新州將根據(jù)普查局的數(shù)據(jù)更新清單，各政府部門也能在適當(dāng)時(shí)選擇提供口譯員。(徐薏茹)

關(guān)鍵詞：