“我唱的就是事實(shí)！我們切切實(shí)實(shí)地在這塊(印第安人的)土地上行走、呼吸和生活著。”

日前，在美國猶他州鹽湖城舉行的NBA全明星賽上，來自加拿大的非裔女歌手朱莉·布萊克(Jully Black)在賽前演唱加拿大國歌時(shí)，主動(dòng)修改了一句歌詞。

雖然她僅僅改動(dòng)了一個(gè)單詞，但這一細(xì)微的改動(dòng)，意義巨大，飽含著她對生活在這片土地上的原住民的認(rèn)可之情。她的舉動(dòng)也引發(fā)了外界廣泛關(guān)注。

【資料圖】

“我唱的就是事實(shí)！”

原本，加拿大國歌《哦！加拿大》開頭部分的歌詞應(yīng)為，“加拿大?。?我們的家園和故土(Our home and native land)！”，但布萊克卻改成了“加拿大啊！ 我們的家在原住民的土地上(Our home on native land)！”，她在演唱時(shí)還略微強(qiáng)調(diào)了“on”。

布萊克說，她對歌詞做出這一細(xì)微改變，是經(jīng)過長時(shí)間反復(fù)思考后的決定。

據(jù)英國廣播公司(BBC)報(bào)道，布萊克曾表示，幾年前，加拿大不斷被曝出印第安人寄宿學(xué)校舊址發(fā)現(xiàn)大量兒童的遺骸的證據(jù)，自那之后，她決定不再唱加拿大國歌。

報(bào)道稱，在19世紀(jì)至20世紀(jì)，約有15萬名印第安土著兒童被帶離家人，并安置在歐洲殖民政府資助建立的寄宿學(xué)校，據(jù)信至少有3200人死在這些學(xué)校里。

“這真的喚醒了一切，”布萊克說道?！拔覀兊募覉@和故土是個(gè)謊言，我們的家園建立在(印第安人)的土地上才是事實(shí)。”

當(dāng)布萊克再次被邀請?jiān)贜BA全明星賽上演唱國歌時(shí)，她認(rèn)為是時(shí)候仔細(xì)思考這些熟悉的歌詞，并說出真相了。

“我唱的就是事實(shí)！我們切切實(shí)實(shí)地在這塊(印第安人的)土地上行走、呼吸和生活著，”布萊克說道。

“這才是我所說的勇敢和勵(lì)志！”

微調(diào)后的新歌詞，引起了外界廣泛關(guān)注。

加拿大廣播公司(CBC)報(bào)道稱，布萊克在講述自己的一位原住民密友對她新改的歌詞的反應(yīng)時(shí)，變得情緒激動(dòng)。

“我不知道這對他來說到底意味著什么。但現(xiàn)在我知道了。對于每一個(gè)世代相傳的原住民來說，我只想讓世界知道他們的生活經(jīng)歷非常重要，”布萊克說道。

有很多人贊揚(yáng)了布萊克修改后的歌詞。

“朱莉·布萊克所做的是分享她的力量和給予我們被關(guān)注的機(jī)會(huì)，”馬尼托巴大學(xué)原住民研究教授、印第安人尼加安·辛克萊(Niigaan Sinclair)對BBC說道。

有網(wǎng)友在社交媒體推特上寫道，“(改歌詞)這才是我所說的勇敢和勵(lì)志！”

也有網(wǎng)友寫道，“(加拿大)眾議院，請推動(dòng)這一改變，因?yàn)槲覀冋娴纳钤?印第安人的)土地上。”

但也有一些加拿大人批評了布萊克任意更改國歌的做法，稱她是在故意制造爭議。

蒙特利爾大學(xué)法學(xué)院講師弗雷德里克·貝拉德稱，歌詞的這一變化可能會(huì)冒犯一些人，并認(rèn)為它可能“攻擊了國歌背后的象征意義”。

多倫多《太陽報(bào)》專欄作家洛麗·戈?duì)柎奶乖谕铺厣蠈懙溃骸皩τ谌魏卧诩幽么蟪錾娜藖碚f，加拿大都是‘家園和故土’，無論他們何時(shí)出生?！?/p>

“我不能再用原來的方式唱國歌了”

對于布萊克而言，她歡迎任何評論和反饋?！凹词箤τ谀切┛赡軐Υ擞胸?fù)面看法的人……它仍然是一種對話，所以無論如何都是一場勝利，”布萊克說道。

這不是加拿大國歌第一次被修改。早在2018年，已故自由黨議員馬里爾-白蘭杰提議國歌應(yīng)該體現(xiàn)性別中立，更具包容性。

隨即，國歌的英文版本的新歌詞將“你所有的兒子，忠誠愛國”(True patriot love in all thy sons command)改為“我們所有人，忠誠愛國”(True patriot love in all of us command)。

“國歌現(xiàn)在包括了我們所有人，”加拿大參議院在當(dāng)時(shí)的聲明中寫道。

現(xiàn)在，很多人希望布萊克的非官方改動(dòng)成為永久性改動(dòng)。

至少，這種改變對布萊克來說是永久性的。“我不能再用原來的方式唱國歌了，”布萊克說道。

關(guān)鍵詞：