中新網(wǎng)恩施2月26日電 (牟凡 李正飛 董曉斌)“厄阿畢茲卡麻麻?！?土家語(yǔ)“我是土家族姑娘”的意思)2月25日，在湖北省恩施土家族苗族自治州來(lái)鳳縣百福司民族小學(xué)五年級(jí)課堂上，69歲的“返聘教師”儲(chǔ)永明在教學(xué)生們學(xué)習(xí)土家語(yǔ)。

土家族主要分布在湘、鄂、渝、黔交界地帶的武陵山區(qū)，有民族語(yǔ)言，屬漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族。由于大多數(shù)人長(zhǎng)期與漢族雜居，土家族很早就開(kāi)始使用漢語(yǔ)，目前只有部分地區(qū)保留著土家語(yǔ)。

為拯救、傳承土家族語(yǔ)言，儲(chǔ)永明從20世紀(jì)80年代末就開(kāi)始在民間廣泛收集整理土家語(yǔ)，編寫(xiě)了一本簡(jiǎn)易土家語(yǔ)教材。1990年秋季學(xué)期，百福司民族小學(xué)將這本土家語(yǔ)教材引入課堂，對(duì)低年級(jí)學(xué)生進(jìn)行“雙語(yǔ)”教學(xué)。

此后10余年間，儲(chǔ)永明與同事覃術(shù)池、彭大昭走訪搜集大量民間資料，編寫(xiě)出與漢語(yǔ)教學(xué)同步的《民族傳統(tǒng)教育讀本——土家語(yǔ)》。該讀本共12冊(cè)，有5萬(wàn)多字，涵蓋土家族民間語(yǔ)言習(xí)俗、傳統(tǒng)文藝等方面的內(nèi)容，適用于一至六年級(jí)?！巴良艺Z(yǔ)課進(jìn)入課堂后，瀕臨失傳的土家語(yǔ)有了傳承載體?！卑俑Ｋ久褡逍W(xué)校長(zhǎng)盧俊說(shuō)。

2012年，由儲(chǔ)永明牽頭整理編撰的《土家語(yǔ)大詞典》也進(jìn)入課堂，用于日常教學(xué)?！锻良艺Z(yǔ)大詞典》匯集了1萬(wàn)多條土家語(yǔ)詞匯，采用國(guó)際音標(biāo)和土家語(yǔ)拼音兩種形式注音，每條土家語(yǔ)詞匯均用對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)、西南官話、國(guó)際音標(biāo)進(jìn)行注解，方便學(xué)習(xí)者查閱。

儲(chǔ)永明退休后，百福司民族小學(xué)又將其返聘回校，專(zhuān)門(mén)執(zhí)教土家族語(yǔ)言課，給每個(gè)年級(jí)的學(xué)生每周上一節(jié)土家語(yǔ)課。在儲(chǔ)永明的倡導(dǎo)下，學(xué)校每天用小黑板展示所學(xué)內(nèi)容，學(xué)生以此學(xué)一句簡(jiǎn)單的話或者一個(gè)短語(yǔ)，識(shí)記土家族語(yǔ)言。

如今，百福司民族小學(xué)的高年級(jí)學(xué)生能用土家語(yǔ)簡(jiǎn)單對(duì)話，甚至演唱《北京的金山上》等歌曲，該校還承擔(dān)了恩施州中小學(xué)校的土家語(yǔ)教學(xué)培訓(xùn)任務(wù)?！皩?lái)他們走出大山，也許會(huì)忘記所學(xué)的土家語(yǔ)知識(shí)，但他們會(huì)永遠(yuǎn)熱愛(ài)、認(rèn)同自己的民族?！眱?chǔ)永明說(shuō)。(完)

關(guān)鍵詞： 民族小學(xué) 土家語(yǔ)大詞典 北京的金山上