中新網(wǎng)上海11月14日電 (王笈)“在一輛顛簸的馬車上，坐著一位姑娘，她的眼中飽含憂傷……流浪民族的悲涼，是全人類之殤……諾亞方舟的船長(zhǎng)，站在浦江召喚……”13日晚在上海音樂(lè)廳舉辦的“幸存者之歌”音樂(lè)會(huì)上，作家貝拉首次演唱起自己作詞、根據(jù)猶太民謠改編的歌曲《幸存者之歌》。

《幸存者之歌》是以好萊塢傳奇制片人邁克·麥德沃父母親在二戰(zhàn)烽火下的上海真實(shí)生活為藍(lán)本而創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)。小說(shuō)以通訊技術(shù)的爆發(fā)節(jié)點(diǎn)切入上海的工業(yè)文明發(fā)展歷程，完整、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)出上海早期的電信往事與鮮活眾生。浪漫、溫暖、充滿力量的愛情故事，被鐫刻在了大時(shí)代的背景中。

為了創(chuàng)作，作者貝拉花了數(shù)年時(shí)間研讀上海電信史，并從電信檔案系統(tǒng)查到了邁克的父親大衛(wèi)在美商上海公司的求職履歷文件；幾次赴美造訪邁克的母親朵拉，獲取了更多在那個(gè)波詭云譎的年代猶太人在上海的一手史料。

2019年，《幸存者之歌》(中文版)由上海文藝出版社出版，反響熱烈，被譽(yù)為上海版《亂世佳人》；2020年，美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文翻譯的該書英文版由上海外語(yǔ)教育出版社在上海書展首發(fā)。

出生于上海的貝拉，早年曾移居海外，重返故鄉(xiāng)后展現(xiàn)出更寬廣的敘述視角，迸發(fā)出巨大的創(chuàng)作能量。多年來(lái)，貝拉專注于“猶太人在上?！蔽膶W(xué)創(chuàng)作與研究。在過(guò)去的20多年間，貝拉走訪了世界各地曾經(jīng)在上海生活或出生的猶太人，積累了大量一手史料。

2012年，貝拉曾去邁克家做客，邁克帶她看了一場(chǎng)鋼琴音樂(lè)會(huì)。一位猶太女鋼琴家一邊述說(shuō)著二戰(zhàn)時(shí)期的家族故事、一邊演奏鋼琴，讓貝拉深受感染與觸動(dòng)。于是，在上海舉辦一場(chǎng)文學(xué)與音樂(lè)完美交融的音樂(lè)會(huì)、在琴聲中訴說(shuō)猶太人在上海的故事，成了貝拉的心愿。

當(dāng)晚的“幸存者之歌”音樂(lè)會(huì)上，所有曲目均來(lái)源于世界名曲和猶太民謠，展現(xiàn)了猶太人的智慧以及當(dāng)年邁克一家在上海時(shí)的經(jīng)歷，呈現(xiàn)了作家貝拉的故鄉(xiāng)上海這座海納百川的城市——上海人與猶太人患難與共、命運(yùn)相連，在人類歷史上譜寫了包容友愛與國(guó)際大愛的難忘篇章。

著名配音藝術(shù)家童自榮、“燕子姐姐”陳燕華、著名女高音歌唱家陳小群、以色列鋼琴演奏家索爾卡、以色列舞蹈家尤金與阿耐斯泰西亞夫婦等藝術(shù)家們，以演奏、演唱、舞蹈和朗誦的方式，與貝拉一起唱響人類命運(yùn)與共、患難與共的旋律。大量在滬外籍人士，包括留學(xué)生、外企高層等參加了這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。音樂(lè)會(huì)全程同步英文字幕。

貝拉表示，“以‘故事外交’展現(xiàn)本民族人道主義精神是我終極的夢(mèng)想。我對(duì)文學(xué)創(chuàng)作富有使命感與神圣感，那就是每一部作品回歸文學(xué)本身以外，還應(yīng)該架起一座座連接?xùn)|西方文明的橋梁。”(完)