中新社昆明11月9日電 題：中國(guó)影視劇老撾“出圈” 多樣題材成探究中國(guó)窗口

作者 熊佳欣

云南省是中國(guó)唯一與老撾接壤的省份，在省會(huì)昆明市一個(gè)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園內(nèi)，十?dāng)?shù)名年輕人正將中國(guó)熱門影視劇翻譯為老撾語，與老撾的譯制中心共同完成翻譯、配音、剪輯工作。2013年至今，已有超過5000集中國(guó)影視劇從這里搬上老撾熒屏。

“2012年，我偶然得知老撾國(guó)家電視臺(tái)需要內(nèi)容投放，于是萌生了譯制中國(guó)電視劇出口的想法?！眻F(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人皇甫波介紹，2013年，團(tuán)隊(duì)譯制的第一部電視劇——老撾語版《木府風(fēng)云》在老撾國(guó)家電視臺(tái)播出，立即掀起收視熱潮，風(fēng)靡全國(guó)。

中國(guó)電視劇“漂洋過海”到老撾“旗開得勝”，皇甫波與其團(tuán)隊(duì)備受鼓舞，遂進(jìn)一步引進(jìn)資源、吸納人才，在昆明建立專業(yè)化譯制中心。據(jù)皇甫波回憶，起初，劇集所有角色配音演員必須同時(shí)到場(chǎng)，其中大多數(shù)是在中國(guó)的老撾留學(xué)生，工作時(shí)間與專業(yè)質(zhì)量都難以保證。

為解決這一難題，團(tuán)隊(duì)于2016年研發(fā)出異地配音控制系統(tǒng)，同年在老撾萬象成立海外譯制中心，實(shí)現(xiàn)由中國(guó)與老撾兩地演職員遠(yuǎn)程配合，共同完成劇集配音，平均每年能出品1000多集中國(guó)電視劇到老撾。

中國(guó)影視作品在老撾穩(wěn)定輸出，老撾國(guó)家電視臺(tái)在每日固定時(shí)段開辟“中國(guó)劇場(chǎng)”“中國(guó)動(dòng)漫”“中國(guó)農(nóng)業(yè)”三大欄目進(jìn)行播放，頗受老撾觀眾歡迎，形成“中國(guó)風(fēng)”全民熱潮。

“當(dāng)年《木府風(fēng)云》在老撾成為‘爆款’，我有很多老撾朋友來到中國(guó)旅游的第一站，就是前往拍攝地麗江?！被矢Σń榻B，中國(guó)古裝劇曾在老撾很受歡迎，如《甄嬛傳》《笑傲江湖》等都反響熱烈，風(fēng)靡一時(shí)。

近幾年，中國(guó)“出?！崩蠐胗耙晞〉念}材與類型正呈現(xiàn)出多樣化趨勢(shì)，尤其是現(xiàn)實(shí)主義題材的電視劇數(shù)量有顯著提升?；矢ΣㄕJ(rèn)為，中國(guó)當(dāng)代影視作品已逐漸成為讓老撾人民更加全面地認(rèn)識(shí)中國(guó)社會(huì)、中國(guó)家庭和中國(guó)民眾的窗口。

中國(guó)農(nóng)業(yè)節(jié)目也在異國(guó)他鄉(xiāng)“生根發(fā)芽”，目前已向老撾譯制出口超500期。2019年，在老撾瑯勃拉邦舉辦的《電視中國(guó)農(nóng)場(chǎng)》內(nèi)容研討會(huì)上，老撾農(nóng)業(yè)專家向皇甫波的團(tuán)隊(duì)表示感謝，并希望他們能譯制更多貼近老撾自然條件的農(nóng)業(yè)節(jié)目，使老撾農(nóng)民能學(xué)習(xí)技術(shù)并投入應(yīng)用，助力老撾農(nóng)業(yè)專業(yè)化發(fā)展。

“做譯制工作就像將不同的車軌統(tǒng)一到一條路上，既要順，又要穩(wěn)。翻譯內(nèi)容做到信、達(dá)、雅的同時(shí)，還要符合對(duì)象國(guó)語言表述與當(dāng)?shù)匚幕?xí)俗，才能使海外觀眾更易接受?！被矢Σū硎?，中國(guó)影視資源非常豐富，還有很多優(yōu)秀的電影、電視劇和專業(yè)作品極具傳播價(jià)值，譯制出口發(fā)展空間巨大。

2019年，皇甫波團(tuán)隊(duì)與老撾國(guó)家電影局合作打造老撾國(guó)家電影譯制片廠，目前已完成基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。建成后，該團(tuán)隊(duì)還將從專業(yè)角度幫助老撾建立影視作品譯制規(guī)范，填補(bǔ)老撾官方譯制機(jī)構(gòu)與規(guī)則的空白。

與此同時(shí)，皇甫波團(tuán)隊(duì)也致力于將跨國(guó)影視業(yè)務(wù)從“出口”拓展到“出品”，與老撾國(guó)家電視臺(tái)合作拍攝的電視劇《占芭花下的約定》即將開機(jī)——該劇講述的是中老兩國(guó)人民在共同建設(shè)中老鐵路中發(fā)生的故事，反映了中老世代友誼在新時(shí)代的發(fā)展，從親密合作的中老鐵路和文化作品中開出更燦爛的友誼之花。(完)

關(guān)鍵詞： 出口 出品 甄嬛傳 笑傲江湖 中國(guó)風(fēng)